为精准服务企业，2021年外国专家驿站将贯穿全年开展驿站“云上荟”活动，分产业、小批次、精准性组织高层次外国人才与我市重点企业、园区、重大研发平台、高校院所进行线上对接，筛选优秀项目进行路演、推介和交流，引进市场化机制，跟进专业服务，积极促成项目合作、人才落地。

      In order to accurately serve enterprises, in 2021, Foreign Expert Station will carry out the "Cloud Meeting" activity throughout the year. Only by industry, small batches and accurate organizations of high-level foreigners will be online connected with key enterprises, parks, major R&D platforms and colleges and universities in our city, screen excellent projects for road performances, promotion and exchanges, introduce market-oriented mechanisms, follow up professional services, and actively promote project cooperation and the implementation of talents.

      기업 수요에 따른 서비스를 위하여 2021년 외국 전문가 스테이션은 본격적으로 원격 화상 회의를 통해 보다 정확한 수요 파악에 나섰습니다. 산업 분야에 따라서 분할화, 정확성을 기반으로 웨이하이시 중점 기업, 산업단지, 연구 개발 플랫폼, 대학원과 외국 엘리트 인재를 연계하여 상호 교류를 합니다. 그 중 우수한 프로젝트에 대한 평가 및 교류를 진행하여 시장에 적합한 전문 서비스를 토대로 상호 협력 및 웨이하이시 외국 인재 발전에 기여를 하는 것입니다.

       近期经过反复沟通对接，驿站为威硬工具股份有限公司成功对接日本超硬合金材料领域专家，于3月8日组织开展了威硬工具股份有限公司、公司原材料供应商成都西顿硬质合金有限公司、日本技术士会、日本超硬合金材料领域专家四方交流对接会，拉开了今年外国专家驿站“云上荟”活动的序幕。

      Recently, after repeated communication, the Foreign Expert Station successfully connected with experts in the field of Japanese ultra-hard alloy materials by Weiying Tool Co., Ltd. On March 8, the exchange of experts in the field of Weiying Tool Co., Ltd., Chengdu Siton Carbide Co., Ltd., the company's raw material supplier, the Japan Technology Association, and Japanese ultra-hard alloy materials, kicked off the "Cloud Meeting" activity of this year.

        최근 반복적인 교류를 통하여 외국 전문가 스테이션은 위경공구 유한주식회사 (威硬工具股份有限公司) 와 일본 초경합금자재 영역 전문가를 연결시켜 기술 교류를 진행하였습니다. 본 회의는 원자재 공급상인 성도 서돈 경질합금 유한공사 (成都西顿硬质合金有限公司),  일본 기술사회 (日本技术士会) , 일본 초경합금 자재 영역 전문가 온라인을 통한 원격화상 회의를 진행하였습니다. 이는 외국전문가 스테이션 첫 원격 기술 교류회 서막을 내렸습니다.

     “云上荟”活动现场，拥有30多年超硬合金材料研究、陶瓷工艺开发经验的日方专家，为与会企业详细介绍自己拥有的超硬合金技术，可应用于原材料提炼、模具成型、陶瓷烧制等方面，可提升原材料的精密度、优化外形设计、金刚石涂层工艺等，用于原材料提炼后再加工的刀具产品无论是刀尖的锐度、刀具的使用寿命都达到行业领先水平。威海威硬工具股份有限公司主要从事定制化超硬材料刀具及硬质合金刀具的开发、设计与生产，是国内唯一一家能够同时批量提供高端定制化超硬材料刀具与硬质合金刀具的企业。成都西顿硬质合金有限公司是专门从事硬质合金和钨钼产品等有色金属新材料研发、生产和销售的高新技术企业。两家公司详细介绍了公司业务领域、下步发展规划，与专家就硬质合金材料在应用领域、产品品质提升及如何降低成本等方面进行了深入探讨。对公司提出的专利使用、材料成本测算、意向合作方式等方面的问题，专家表示将进行后续梳理，通过适当方式进一步与企业进行深度交流，寻求合作方向。

       Japanese experts with more than 30 years of experience in the research and ceramic technology development of "Cloud Meeting" have more than 30 years of experience in ultra-carbide materials. It can be used in raw material refining, molding, ceramic firing, etc., which can improve the precision of raw materials, optimize shape design, and gold. The tool products used for raw material refining and reprocessing have reached the leading level in the industry, whether it is the sharpness of the tip of the knife and the service life of the tool. Weiying Tool Co., Ltd. is mainly engaged in the development, design and production of customized super hard material tools and carbide tools. It is the only enterprise in China that can provide high-end customized ultra-hard material tools and carbide tools in batches at the same time. Chengdu Siton Carbide Co., Ltd. is a high-tech enterprise specializing in the research and development, production and sale of new non-ferrous metals such as carbide and tungsten-molybdenum products. The two companies introduced the company's business field and next development plan in detail, and conducted in-depth discussions with experts on the application field of carbide materials, product quality improvement and how to reduce costs. Experts said that they would sort out the problems raised by the company in terms of patent use, material cost measurement, and intentional cooperation methods, further in-depth exchanges with enterprises through appropriate means, and seek cooperation directions.

       회의 현장에서 30년이상 초경합금 재료 연구 영역, 도자기 공예 기술 개발 경험이 풍부한 일본 전문가와 수요 기업간의 교류가 있었습니다. 특히 기술 부분에서 원재료 공법, 생산용 금속 주형, 도자기 가열 공법등 부분에서 원자재의 정밀도를 높이고 보다 정형화된 외형 디자인, 금강석 코팅 공예등을 선보였습니다. 그리고 원재료 가공 을 거쳐 만들어진 칼날의 강도, 샤프한 칼날, 내구성 및 수명은 업계 선두에 있다고 하였습니다.  웨이하이 위경공구 유한주식회사는 (威硬工具股份有限公司) 주로 초경 자재를 이용한 도구를 주문 제작, 개발, 생산 및 디자인을 하는 기업이며 중국 내 유일하게 초경 재료와 경질 합금 도구를 대량 생산하여 고품질 주문제작 할 수 있는 기업 입니다. 성도 서돈 경질합금 유한공사 (成都西顿硬质合金有限公司) 전문적으로 경질합금과 원소 오목(钨钼)을 함유한 제품등 유색 금속 신소재 개발, 생산 및 판매를하는 기술 집약 기업입니다. 두 기업는 현재 업무 영역, 계획, 경질합금의 응용영역, 제품품질 업그레등 부분에 대해 자세하게 논의 하였습니다. 더불어 특허 관련사항, 재료 원가 측정 협력 방식등 부분에 대해 교류하였고 추후 자세한 협력건에 대한 논의를 기약하였습니다.

       下一步，外国专家驿站将继续为该项目的对接进行跟踪服务，力争促成项目合作。同时加大政策宣传力度，持续开展“芸上荟”活动，收集发布我市重点产业人才、技术、项目需求信息，通过多种渠道，借助社会力量，积极对接国内外高校、科研院所和外国专家协会组织等资源；深入挖掘国外人才、项目和成果，定期发布给企业和驻威高校院所，供其选择合作。

       Next step, Foreign Experts Station will continue to track the connecting of the project and strive to promote project cooperation. At the same time, we will strengthen policy publicity, continue to carry out the activity of "Cloud Meeting", collect and publish information on the needs of talents, technologies and projects in key industries in our city, and actively connect domestic and foreign universities, scientific research institutes, foreign expert associations and other resources through various channels and with the help of social forces; and thoroughly tap foreign talents, projects and achievements. The result is regularly released to enterprises and universities in Weihai for their choice and cooperation.

       외국 전문가 스테이션은 이번 프로젝트에 대해 지속적인 서비스를 하고 성공적인 협력이 이루어지도록 할 것입니다. 정책 부분에 대한 홍보를하고 웨하이시 중점 산업관련 인재, 기술, 프로젝트 수요에 관한 정보를 다방면으로 수집하여 국내외 대학교, 연구기관 및 외국 전문가 협회조직을 통해 자원를 모으는 것입니다. 국내외 인재, 프로젝트, 성과를 정기적으로 기업과 웨이하이 대학교에 공고하여 선택 할 수 있도록 합니다.