12月11日，2020亚太抗衰老大会中国（山东）分会场在我市威高大学举行开幕式，会议促成我市3家医疗机构与韩国医疗机构之间的技术合作。11日——13日，全市共有110余名皮肤、整形、口腔等专科医生接受了免费在线培训。
12월 11일, 2020 아태 안티에이징 컨퍼런스 중국 ( 산동 ) 지역 회의장 개막식을 웨이하이시 웨이고 대학교에서 개최하였습니다. 본 회의는 웨이하이시 3개 의료기관과 한국 의료기관 기술협력을 촉성하였습니다. 11일-------13일 웨이하이시에서 피부과, 정형외과, 치과등 전문의 110여명이 온라인을 통해 무료 강의를 받았습니다.
The opening ceremony of the 2020 Asia-Pacific Anti-Aging Conference China (Shandong) was held at WeiGao University in our city on December 11. The meeting promoted technical cooperation between three medical institutions in our city and Korean medical institutions. From November 13th, more than 110 doctors in the city received free online training in the fields of skin, plastic surgery and oral cavity.
本届亚太抗衰老大会由韩国医疗城市——大邱市主办，组委会邀请了80多位国际知名皮肤医学、整形外科、毛发移植、牙科和护理等专业领域医学专家以讲座和手术演示方式，分享各自的技术成果和临床经验，共在15个国家设立24个分会场，我国开设了山东、黑龙江、江苏、安徽等5个分会场，五省有900余名医生在线参加培训。
이번 아태 안티에이징 컨퍼런스는 한국 의료도시 대구에서 주최하였습니다. 조직위원회에서 80여명 국제적으로 영향력 있고 저명한 전문가들을 초빙하였습니다. 전문가는 피부의학, 정형외과, 모발이식, 치과 및 간호학등 전문영역 전문가들이 강좌, 수술시연 방식으로 각자의 기술 성과와 임상실험 경험을 공유하였습니다. 이는 15개 국가에서 24개 회의장을 설립하였으며 그중 중국은 산동성(산둥성), 흑룡강성（헤이룽장성）, 강소성(장쑤성), 안휘성(안후이성)등 5개 지역 회의장을 설립하였습니다. 5개성（省）모두 900여명 의사가 온라인 방식으로 활동에 참석하였습니다.
The current Asia-Pacific Anti-Aging Conference is hosted by Daegu, a medical city in South Korea. The organizing committee invited more than 80 internationally renowned medical experts in professional fields such as dermatology, orthopedics, hair transplant, dentistry and nursing to share their technical achievements and clinical experience in the form of lectures and surgical demonstrations. A total of 24 workshops have been established in 15 countries. China has opened five workshops in Shandong, Heilongjiang, Jiangsu, Anhui, etc. More than 900 doctors from five provinces have participated in the training online.
本次大会是外国专家驿站成立后，在市科技局的指导下，协助市卫健委举办的首场医疗技术培训活动，经多次对接亚太抗衰老协会和韩国大邱市政府，为我市相关专科医生争取到向国际医疗精英免费学习的机会，还为威海市医学会、荣成市人民医院、千村医疗美容医院对接了韩国技术合作机构，这也是驿站立足威海、面向全球，多渠道对接、集聚外国专家智力资源，带动国际创新资源与威海产业深度融合的重要实践和创新举措，必将对驿站建设发展产生深远影响。
본 회의는 외국 전문가 스테이션 설립이후 웨이하이시 과학기술국 지도하에 웨이하이시 위생건강위원회를 협조하여 제1회 의료기술 양성 활동을 개최하였습니다. 아태안티에이징 협회와 한국 대구시정부와의 연계를 통하여 웨이하이시 전문의들이 국제적인 의료 플랫폼을 활용한 무료 학습 기회를 제공하였습니다. 그리고 웨이하이시 의학회, 영성시 인민병원, 천촌 의료미용병원과 한국의 기술협력기관을 연계시켰습니다. 이는 외국 전문가 스테이션이 웨이하이에 설립되고 세계를 향해 다양한 경로 연계를 통하여 외국 전문가 지적 자원을 한곳에 모으는 것입니다. 즉 국제적 혁신 자원과 웨이하이 산업의 깊은 융합을 이룬 실천 및 혁신 결과이며 외국 전문가 스테이션 발전에 의미있고 깊은 영향을 줄 수 있을것이라고 믿습니다.
This conference is the first medical and technical training activity organized by the Municipal Health Commission under the guidance of the Municipal Bureau of Science and Technology. After many contacts with the Asia-Pacific Anti-Aging Association and the Daegu Municipal Government of South Korea, it strives for relevant doctors in our city to learn free of international medical elites. It also connects Korean technical cooperation institutions for the Weihai Medical Association, Rongcheng People's Hospital and Qiancun Medical Beauty Hospital. This is also an important practice and innovative measures that are based on Weihai and global, multi-channel connecting and gathering the intellectual resources of foreign experts station, driving the deep integration of international innovative resources and Weihai industry, which will certainly have a far-reaching impact on the construction and development of the wares.
